| 22. Exégesis Lingüística El versículo emplea una serie de vav consecutivo que marca la progresión narrativa: vayelekh {וַיֵּ֨לֶךְ | way-yē-leḵ} ‘y él fue’, vayavo {וַיָּבֹא֙ | way-yā-voʾ} ‘y él llegó’, vayishʾal {וַיִּשְׁאַ֣ל | way-yiš-ʾal} ‘y él preguntó’ y vayomer {וַיֹּ֕אמֶר | way-yō-mer} ‘y él dijo’, lo que subraya la continuidad de la acción. La partícula enfática gamhu {גַּם־ה֜וּא | gam-hū} ‘también él’ introduce al protagonista en paralelo con quienes le precedieron. Los locativos haramatah {הָרָמָ֗תָה | hā-rā-mā-tāh} ‘a Ramá’, basekhu {בַּשֶּׂ֔כוּ | bas-sē-ḵū} ‘en Sekú’, benuait {בנוית | bə-nā-yōṯ} ‘en Naiot’ y barama {בָּרָמָֽה | bā-rā-mā(h)} ‘en Ramá’ estructuran el espacio dramático. La interrogación eifo {אֵיפֹ֥ה | ʾê-p̄ōh} ‘¿dónde?’ refleja la búsqueda inmediata del narrador. La reproducción del orden hebreo refuerza el énfasis en la progresión y la ubicación precisa en la traducción española. |