| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y él dijo', donde el vav consecutivo introduce la narrativa histórica. El imperativo lekha {לְכָה | lə-ḵā} 'ven' manifiesta urgencia, seguido por el cohortativo vene-tse {וְנֵצֵא | wə-nē-ṣēʾ} 'salgamos' para incluir conjuntamente hablante y oyente. La repetición de hasadeh {הַשָּׂדֶה | ha-śā-ḏeh} resalta el destino en un espacio abierto. Vayetseu {וַיֵּצְאוּ | wa-yē-ṣə-ʾū} 'salieron' y shenehem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem} 'los dos de ellos' subrayan la colaboración de los protagonistas. En la traducción española se conserva el orden verbal hebreo, adaptando imperativo y cohortativo para claridad y fluidez. |