| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo en vayomer {וַיֹּאמֶר | wā-yō-mer} ‘y él dijo’, que introduce el discurso directo. La fórmula juramental Yahweh Elohei Yisrael {יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yis-rā-ʾêl} ‘por el SEÑOR Dios de Israel’ establece un juramento solemne. El imperfecto Qal ʾeḥ-qōr {אֶחְקֹר | ʾeḥ-qōr} ‘investigaré’ expresa resolución futura. Los marcadores temporales kā-ʿêṯ mā-ḥār ha-šəlî-šît {כָּעֵת מָחָר הַשְּׁלִשִׁית | kā-ʿêṯ mā-ḥār ha-šəlî-šît} ‘mañana a esta hora o al tercer día’ precisan el momento. La conjunción condicional ve-hinneh-ṭôḇ {וְהִנֵּה־טוֹב | wə-hin-nēh-ṭôḇ} ‘y he aquí favorable’ introduce la premisa positiva, seguida de ve-lo-az ʾeš-laḥ {וְלֹא־אָז אֶשְׁלַח | wə-lōʾ-ʾāz ʾeš-laḥ} ‘y no entonces enviaré’, antes de la clausula de resultado ve-gil-lî-tî {וְגִלִּיתִי | wə-gil-lî-tî} ‘y revelaré’. En español la estructura se reordena para presentar primero la condición favorable y luego la promesa de envío, reforzando la solemnidad del juramento. |