| 10. Exégesis Lingüística El versículo configura un diálogo narrativo iniciado por vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer} 'y él dijo', donde la conjunción vav consecutiva con verbo Qal wayyiqtol marca el comienzo de la narración. El sintagma el-yonatan {אֶל־יוֹנָתָן | ʾel-yōnāṯān} 'a Jonatán' actúa como objeto indirecto tras el sujeto implícito representado por David {דָּוִד | dāwîḏ}. La pregunta directa se abre con mi {מִי | mî} '¿quién?', seguida de yaggid-li {יַגִּיד־לִי | yaggîḏ-lî} 'me notificará' (Hifil imperfecto), enfatizando la expectativa de información. La conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} 'si' introduce una cláusula hipotética centrada en ya'anecha {יֵשִׁעֲנְךָ | yēšʿănəḵā} 'te responde' y su complemento abikha {אָבִיךָ | ʾāḇîḵā} 'tu padre'. Finalmente, el adjetivo qaseh {קָשֶׁה | qāšeh} 'áspero' califica el verbo precedente, señalando la dureza de la respuesta. En español se reordena para presentar una interrogación directa clara, manteniendo la estructura condicional y subrayando tanto la perspectiva del hablante como la severidad de la réplica. |