1 Samuel 20:3 — MorfologíaCAT

vayyishashva {וַיִּשָּׁבַע | way-yiš-šā-ḇaʿ}: juró (vav consecutivo + imperfecto Niphal • 3ª persona masculino singular) • od {עוֹד | ʿōḏ}: nuevamente (adverbio) • david {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nombre propio • masculino singular) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: dijo (vav consecutivo + imperfecto Qal • 3ª persona masculino singular) • yadoa {יָדֹעַ | yā-ḏō-ʿaʿ}: infinitivo absoluto + perfecto Qal • énfasis en certeza • yada {יָדַע | yā-ḏaʿ}: sabe (Qal perfecto • 3ª persona masculino singular) • avikha {אָבִיךָ | ʾā-ḇî-ḵā}: tu padre (sustantivo constructo + sufijo pronominal • 2ª persona masculino singular) • ki-matsati {כִּי־מָצָאתִי | kî-mā-ṣā-ʾî}: porque hallé (conjunción + Qal perfecto • 1ª persona singular) • chen {חֵן | ḥēn}: favor (sustantivo • masculino singular) • be-ei­neikha {בְּעֵינֶיךָ | bə-ʿê-nê-ḵā}: ante tus ojos (preposición + sustantivo dual constructo + sufijo pronominal • 2ª persona masculino singular) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: dijo (vav consecutivo + imperfecto Qal • 3ª persona masculino singular) • al-yeda-zeh {אַל־יֵדַע־זֶה | ʾal-yê-ḏaʿ-zêh}: que no sepa esto (partícula negativa + Qal imperfecto jussivo • demostrativo) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-na-tan}: Jonatán (nombre propio • masculino singular) • pen-yeatseb {פֶּן־יֵעָצֵב | pen-yê-ʿā-ṣêḇ}: para que no se entristezca (conjunción preventiva + Nifal imperfecto jussivo • 3ª persona masculino singular) • veulam {וְאוּלָם | wə-ʾû-lam}: pero (conjunción adversativa) • khai-yehovah {חַי־יְהוָה | ḥay-yə-hō-wāh}: vive el SEÑOR (adjetivo de juramento + nombre divino • Tetragrámaton) • ve-chei {וְחֵי | wə-ḥê}: y viva (conjunción + adjetivo de juramento) • naf-shekha {נַפְשֶׁךָ | nap̄-šə-ḵā}: tu alma (sustantivo • femenino singular constructo + sufijo pronominal • 2ª persona masculino singular) • ki-ke-phesha {כִּי־כְפֶשַׂע | kî-kə-pe-sāʿ}: porque como un paso (conjunción + preposición + sustantivo) • beini {בֵּינִי | bê-nî}: entre mí (preposición + sufijo pronominal • 1ª persona singular) • u-vein-hamavet {וּבֵין־הַמָּוֶת | û-bên-ham-mā-weṯ}: y entre la muerte (conjunción + preposición + sustantivo con artículo)