| 37. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la fórmula narrativa vayehi {וַיְהִי | wayyiḥî} 'y sucedió', una construcción wayyiqtol que introduce la acción principal. El sintagma nominal hanaar {הַנַּעַר | han-naʿar} 'el joven' marca el tema. La expresión ad-meqom {עַד־מְקוֹם | ʿad-meqôm} 'hasta el lugar' señala el complemento espacial. El sustantivo hachetsi {הַחֵצִי | ḥē-ṣî} 'la flecha' funciona como objeto en la cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁר | ’ăšer} 'que'. El verbo perfecto yarah {יָרָה | yārāh} 'disparó' identifica el antecedente de la señal codificada. La repetición de yehonatan {יְהוֹנָתָן | yəhōnāṯān} enfatiza su rol como emisor. La interrogación halo {הֲלוֹא | halō} '¿no es así?' acentúa la expectativa de confirmación, mientras que vahalaah {וָהָלְאָה | wāhălāʾāh} 'y más allá' añade un matiz direccional que refuerza el mensaje oculto dirigido a David. En la traducción al español se conserva el paralelismo y el orden sintáctico hebreo, adaptando conectores para mayor fluidez sin alterar la semántica. |