| 36. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', un elemento narrativo que introduce el diálogo. A continuación, lena‘aro {לְנַעֲרוֹ | lə-na-ʿă-rō} 'a su muchacho' identifica al servidor de confianza. La cláusula imperativa rots metsa {רֹץ מְצָא | rōṣ mə-ṣāʾ} 'corre y encuentra' transmite la urgencia mediante el uso de dos imperativos coordinados. El sintagma nominal hachitsim asher moreh {הַחִצִּים אֲשֶׁר מוֹרֶה | ha-ḥiṣ-ṣîm ʾă-šer mō-reh} 'las flechas que disparo' incluye una cláusula de relativo con participio Qal que especifica el objeto directo. Henah {הֵנָּה | hēn-nāh} 'allí' funciona como complemento adverbial de lugar, y luego rats yarah {רָץ יָרָה | rāṣ yā-rāh} 'corrió y disparó' utiliza verbos en perfecto para narrar la acción secuencial. Finalmente, hachetsi la‘avero {הַחֵצִּי לַעֲבֵרוֹ | ha-ḥê-ṣî la-ʿă-ḇēr-ō} 'la flecha más allá de él' enfatiza la finalidad de la señal secreta. La adaptación SVO en español asegura una lectura natural y mantiene la progresión de eventos del original. |