1 Samuel 20:42 — MorfologíaCAT

vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: y dijo (vav conversiva + Qal imperfecto 3.ª persona masculino singular) • yĕhōnātān {יְהוֹנָתָן | yĕhōnātān}: Jonatán (nombre propio • masculino singular) • ləḏāwîḏ {לְדָוִד | ləḏāwîḏ}: a David (preposición + nombre propio • masculino singular absoluto) • lēḵ {לֵךְ | lēḵ}: ve (imperativo Qal 2.ª persona masculino singular) • ləšālôm {לְשָׁלוֹם | ləšālôm}: en paz (preposición + sustantivo constructo • masculino singular) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronombre relativo) • nišbānū {נִשְׁבַּעְנוּ | nišbānū}: juramos (Nifal perfecto 1.ª persona plural) • šnēnû {שְׁנֵינוּ | šnēnû}: nosotros dos (sustantivo dual con sufijo 1.ª persona plural) • ʾănaḥnû {אֲנַחְנוּ | ʾănaḥnû}: nosotros (pronombre personal 1.ª persona plural) • bəšēm {בְּשֵׁם | bəšēm}: en el nombre (preposición + sustantivo constructo • masculino singular) • Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: SEÑOR (nombre divino • masculino singular) • lēʾmōr {לֵאמֹר | lēʾmōr}: diciendo (infinitivo constructo Qal) • yihyeh {יִהְיֶה | yihyeh}: será (Qal imperfecto 3.ª persona masculino singular) • bēnî {בֵינִי | bēnî}: entre mí (preposición + sufijo 1.ª persona singular) • ūbēneḵā {וּבֵינֶךָ | ūbēneḵā}: y entre ti (conjunción + preposición + sufijo 2.ª persona masculino singular) • ūbēn {וּבֵין | ūbēn}: y entre (conjunción + preposición) • zarʿî {זַרְעִי | zarʿî}: mi descendencia (sustantivo + sufijo 1.ª persona singular constructo) • ūbēn zarʿaḵā {וּבֵין זַרְעֲךָ | ūbēn zarʿaḵā}: y entre tu descendencia (conjunción + sustantivo + sufijo 2.ª persona masculino singular constructo) • ʿad-ʿôlām {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʿôlām}: hasta siempre (preposición + sustantivo absoluto • maqqef) • wayyāqam {וַיָּקָם | wayyāqam}: se levantó (vav conversiva + Qal imperfecto 3.ª persona masculino singular) • wayyēleḵ {וַיֵּלֶךְ | wayyēleḵ}: se fue (vav conversiva + Qal imperfecto 3.ª persona masculino singular) • wīyhōnātān {וִיהוֹנָתָן | wīyhōnātān}: y Jonatán (conjunción + nombre propio • masculino singular) • bāʾ {בָּא | bāʾ}: entró (Qal perfecto 3.ª persona masculino singular) • hāʿîr {הָעִיר | hāʿîr}: la ciudad (artículo definido + sustantivo absoluto • femenino singular)