| 14. Exégesis Lingüística vay yomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'dijo' inicia el discurso directo mediante vav consecutivo Qal. El complemento elavadav {אֶל־עֲבָדָיו | ʾel ʿă-vā-ḏāy-w} 'a sus siervos' marca el destinatario. La partícula hinneh {הִנֵּה | hin-nêh} 'he aquí' enfatiza zeh ish {זֶה אִישׁ | zeh îš} 'este hombre' y el predicado meshuga {מְשֻׁגָּע | mə-šug-gā‘} 'loco'. Luego, lammâh {לָמָּה | lā́m-māh} '¿por qué?' introduce la pregunta retórica, seguida de heveitem {הֶבְאתֶם | heb-ə-ṯem} 'habéis traído' (perfecto Hiphil) que describe la acción completada. Finalmente, oto elai {אֹתוֹ אֵלַי | ʼō-ṯō ʼē-lay} 'lo a mí' señala la dirección del rechazo. |