| 15. Exégesis Lingüística La construcción interrogativa abre con chasér {חֲסֵר | ḥă-sēr} 'falta' seguido de meshuggaiym {מְשֻׁגָּעִים | mə-šu-ggā-ʿîm} 'locos', creando énfasis sarcástico. La conjunción ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula causal, destacando hevetem {הֲבֵאתֶם | ha-ḇê-ʾe-tem} 'ustedes han traído' (perfecto Hifil) como acción deliberada. El infinitivo constructo lehishtagea {לְהִשְׁתַּגֵּעַ | lə-hiš-ta-gē-aʿ} 'para volverse loco' expresa propósito. El demostrativo hazeh {הַזֶּה | ha-zzeh} 'este' con artículo definido denota desprecio. Finalmente, el imperfecto yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ} 'vendrá' y el sintagma locativo el beiti {אֶל־בֵּיתִי | ʾel-ḇê-tî} 'a mi casa' cierran con exclusión enfática, manteniendo el orden hebreo en forma de interrogación y el paralelismo de las cláusulas. |