| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 21:9:2 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenel sacerdote 1 Samuel 21:9:3 ⧉חֶ֣רֶבkherevespada 1 Samuel 21:9:4 ⧉גָּלְיָ֨תgalyatGoliat 1 Samuel 21:9:5 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֜יhapleshitiel filisteo 1 Samuel 21:9:6 ⧉אֲשֶׁר־הִכִּ֤יתָasherhikhitaa quien heriste 1 Samuel 21:9:7 ⧉בְּעֵ֣מֶקbeemeken el valle de 1 Samuel 21:9:8 ⧉הָֽאֵלָ֗הhaelaElá 1 Samuel 21:9:9 ⧉הִנֵּ֨ה־הִ֜יאhinnehimira, ella 1 Samuel 21:9:10 ⧉לוּטָ֤הlutaenvuelta 1 Samuel 21:9:11 ⧉בַשִּׂמְלָה֙vasimlaen la capa 1 Samuel 21:9:12 ⧉אַחֲרֵ֣יakharedetrás de 1 Samuel 21:9:13 ⧉הָאֵפֹ֔ודhaefodel efod 1 Samuel 21:9:14 ⧉אִם־אֹתָ֤הּimotasi ella 1 Samuel 21:9:15 ⧉תִּקַּח־לְךָ֙tikakhlekhatomarás para ti 1 Samuel 21:9:16 ⧉קַ֔חkakhtoma 1 Samuel 21:9:17 ⧉כִּ֛יkiporque 1 Samuel 21:9:18 ⧉אֵ֥יןenno hay 1 Samuel 21:9:19 ⧉אַחֶ֖רֶתakheretotra 1 Samuel 21:9:20 ⧉זוּלָתָ֣הּzulataaparte de ella 1 Samuel 21:9:21 ⧉בָּזֶ֑הbazeaquí 1 Samuel 21:9:22 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 21:9:23 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 21:9:24 ⧉אֵ֤יןenno hay 1 Samuel 21:9:25 ⧉כָּמֹ֙והָ֙kamohacomo ella 1 Samuel 21:9:26 ⧉תְּנֶ֥נָּהtenennadámela 1 Samuel 21:9:27 ⧉לִּֽי׃lia mí |
| 9. Traducción Formal Entonces el sacerdote dijo: “La espada de Goliat el filisteo, a quien tú venciste en el valle de Elá, está aquí envuelta en un manto detrás del efod. Si la quieres tomar para ti, tómala, porque no hay otra excepto esa.” Y David dijo: “No hay otra como ella; dámela a mí.” |
| 9. Traducción Dinámica El sacerdote respondió: “Aquí tienes la espada de Goliat, el filisteo que venciste en el valle de Elá; está guardada envuelta en un manto detrás del efod. Si la necesitas, tómala, porque no hay otra igual.” David contestó: “No existe otra como esta; entrégamela.” |