| 12. Exégesis Lingüística El pasaje articula un diálogo breve con dos intervenciones marcadas por vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'dijo'. En la primera, shema-na {שְׁמַע־נָא | šə-maʿ-nāʾ} 'escucha, por favor' funciona como imperativo cortés, seguido por ben-a-chituv {בֶּן־אֲחִיטוּב | ben-ʾă-ḥî-ṭûḇ} 'hijo de Achituv' en vocativo constructo. El segundo turno repite vayomer e introduce hineni {הִנְנִי | hin-nē-nî} 'aquí estoy', seguido de adoni {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nî} 'mi señor' como vocativo de respeto. La estructura resalta la sumisión jerárquica mediante la respuesta inmediata y la inversión del verbo en la réplica. |