| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayya‛an {וַיַּ֧עַן | wayya‛an} 'contestó', cuya waw conversiva invierte la narración para destacar la respuesta de Ahimelec. La interrogativa u·mî {וּמִ֤י | u·mî} '¿quién?' introduce una pregunta retórica, ampliada por bə·ḵāl-‛ă·vâ·de·ḵā {בְכָל־עֲבָדֶיךָ | bə·ḵāl-‛ă·vâ·de·ḵā} 'entre todos tus siervos' indicando el ámbito. La comparación kə·dā·wîḏ nĕ·’ĕ·mān {כְדָוִיד נֶאֱמָן | kə·dā·wîḏ nĕ·’ĕ·mān} usa כְּ 'como' para resaltar la fidelidad de David. El sintagma vä·ḥă·ṯan ha·meleḵ {וַחֲתַן הַמֶּלֶךְ | vä·ḥă·ṯan ha·meleḵ} funciona como aposición explicativa. La cláusula vê·śār ʾel-miš·ma‛·teḵā {וְסָר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ | vê·śār ʾel-miš·ma‛·teḵā} introduce la acción de apartarse hacia la obediencia, y el verbo Niphal perfecto vê-nik·bad {וְנִכְבָּ֥ד | vê·nĭḵ·bād} 'ser honrado' seguido de bə·bê·ṯeḵā {בְּבֵיתֶֽךָ | bə·bê·ṯeḵā} 'en tu casa' concluye con un sello honorífico. |