| 16. Exégesis Lingüística El versículo arranca con vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'y él dijo', un vav consecutivo que introduce el estilo narrativo hebreo. El sujeto hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ} 'el rey' identifica a Saúl como la autoridad central. Mot tamut {מוֹת תָּמוּת | mōṯ tāmūt} combina un sustantivo de certeza y un verbo imperfecto enfático para subrayar la inevitabilidad del veredicto. El discurso directo emplea el nombre propio achimelekh {אֲחִימֶלֶךְ | ʾăḥîmeleḵ} 'Ajimelec', reforzado por el pronombre attah {אַתָּה | ʾattāh} 'tú', y culmina con vekol beit avikha {וְכָל־בֵּית אָבִיךָ | wəḵāl bēṯ ʾābîḵā}, una construcción conjuntiva que abarca toda la descendencia paterna y resalta el alcance colectivo de la sentencia real. |