| 7. Análisis Morfológico uvir'ot {וּבִרְא֤וֹת | û-ḇir-ʾōṯ}: y al ver (conjunción + infinitivo constructo masculino singular de רָאָה rāʾāh ‘ver’) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino) • ki {כִּ֣י | kî}: que (conjunción causal) • nikh'na'u {נִכְנָ֔עוּ | niḵ-nā-ʿû}: se humillaron (verbo nifal perfecto tercera persona plural masculino de כנע kanaʿ ‘humillar’) • hayah {הָיָה֩ | hāyāh}: fue/estaba (verbo qal perfecto tercera persona singular masculino de היה h-y-h ‘ser/estar’) • d'var-Yahweh {דְבַר־יְהוָ֨ה | də-var Yə-hō-wāh}: palabra del SEÑOR (sustantivo masculino singular constructo + nombre propio divino) • el {אֶל־ | ʾel}: a/hacia (preposición) • Shemaiah {שְׁמַֽעְיָ֧ה | šə-maʿ-yāh}: Semaías (nombre propio masculino) • le'emor {לֵאמֹ֛ר | lēʾ-mōr}: diciendo (preposición + infinitivo constructo de אמר ʾ-m-r ‘decir’) • nikhne'u {נִכְנְע֖וּ | niḵ-nə-ʿû}: se han humillado (verbo nifal perfecto tercera persona plural masculino de כנע kanaʿ ‘humillar’) • lo {לֹ֣א | lō}: no (partícula negativa) • ashchitem {אַשְׁחִיתֵ֑ם | ʾaš-ḥî-tēm}: destruiré (verbo hifil imperfecto primera persona singular con sufijo tercera persona plural masculino de שחת sh-ḥ-t ‘destruir’) • venatatti {וְנָתַתִּ֨י | wə-nā-ṯat-tî}: y daré (vav consecutivo + verbo qal perfecto primera persona singular de נתן n-t-n ‘dar’) • lahem {לָהֶ֤ם | lā-hem}: a ellos (preposición + sufijo tercera persona plural masculino) • kim'at {כִּמְעַט֙ | kim-ʿaṭ}: por poco (preposición + sustantivo masculino singular ‘poco’) • lifleita {לִפְלֵיטָ֔ה | lif-lê-ṭāh}: escape (preposición + sustantivo femenino singular ‘escape’) • velo {וְלֹא־ | wə-lō}: y no (conjunción + partícula negativa) • titakh {תִתַּ֧ךְ | tit-taḵ}: se derramará (verbo nifal imperfecto tercera persona singular femenino de נתך n-t-kh ‘derramar’) • khamati {חֲמָתִ֛י | ḥă-mā-tî}: mi ira (sustantivo femenino singular constructo + sufijo primera persona singular de חמה ḥ-m-h ‘ira’) • birushalayim {בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם | bi-yə-rū-shā-layim}: Jerusalén (preposición + nombre propio femenino plural) • beyad-Shishak {בְּיַד־שִׁישָֽׁק | bə-yad-ši-šāq}: por mano de Sisac (preposición + sustantivo + nombre propio) |