| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo en way-yip-pə-nū {וַיַּפְּנוּ | way-yip-pə-nū} ‘y se volvieron’, enlazando con el contexto previo. Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh} funciona como sujeto. La frase ham-mil-ḥā-māh pā-nîm wə-ʾaḥă-rōr {הַמִּלְחָמָה פָּנִים וְאַחֲרוֹר | ham-mil-ḥā-māh pā-nîm wə-ʾa-ḥă-rōr} “la batalla delante y por detrás” conforma un sintagma locativo con adverbio de cerco que intensifica el asedio. El verbo way-yitz-ʿă-qū {וַיִּצְעֲקוּ | way-yitz-ʿă-qū} introduce una súplica dirigida a ʾel-Yahweh {אֶל־יְהוָה | ʾel-Yahweh}, seguida en paralelo por el participio Piel maḥ-tze-rîm ba-ḥa-tzo-tz-rōt {מַחְצְרִים בַּחֲצֹצְרוֹת | maḥ-tze-rîm ba-ḥa-tzo-tz-rōt} “tocando trompetas”, un gesto litúrgico de alarma. La coordinación de las acciones de clamor divino y sonido ritual subraya la dependencia de Judá en la intervención de Dios. |