| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con una expresión temporal formada por el numeral shalosh {שָׁלֹשׁ | šā-lōš} ‘tres’ y el sustantivo shanim {שָׁנִים | šā-nîm} ‘años’, que funciona como complemento circunstancial de duración para el verbo malakh {מָלַךְ | mā-lākh} ‘reinó’. La frase preposicional biYerushalayim {בִּירוּשָׁלִָם | bi-yə-rū-šā-lā-yim} ‘en Jerusalén’ marca el lugar del reinado. A continuación, la construcción nominal veShem immo {וְשֵׁם אִמּוֹ | wə-šēm im-mō} ‘y el nombre de su madre’ introduce el sujeto de la cláusula nominal, y el sintagma constructo bat-Uriel min-Giv'ah {בַּת־אוּרִיאֵל מִן־גִּבְעָה | bat-ʾū-ri-ʾēl min-giv-ʿāh} especifica su linaje. El vav wayyiqtol va-yehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} enlaza esta descripción con la cláusula resultativa milchamah beyn Aviyah u-veyn Yarav'am {מִלְחָמָה בֵּין אֲבִיָּה וּבֵין יָרָבְעָם | mil-ḥā-māh bēyn ʾă-vi-yā û-vēyn yā-rāv-ʿām}, donde la repetición de beyn…u-veyn crea paralelismo entre las partes beligerantes y subraya el conflicto político. |