| 1. Exégesis Lingüística El versículo consta de una cláusula temporal inicial y una cláusula principal. Comienza con bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} 'en el año de' junto con shmoneh esreh {שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה | šə-mō-nêh ʿeś-rê(h)} 'dieciocho', formando un sintagma que sitúa la acción cronológicamente. La cláusula principal se introduce con el vav consecutivo y la forma wayyiqtol vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ} 'y reinó', característica de la narrativa histórica. El sustantivo en constructo lemelekh {לְמֶלֶךְ | lə-me-lekh} 'del rey' vincula a Jeroboam {יָרָבְעָם | yā-rā-və-ʿām} como referente temporal, y la preposición al {עַל־ | ʿal} introduce el complemento de dominio yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-dāh} 'Judá'. Este patrón, típico de las crónicas regias, integra tiempo, agente y territorio con economía léxica. |