| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayyigof {וַיִּגֹּף | way-yig-gōp̄} ‘hirió’, utilizando el vav consecutivo para proseguir la narrativa y subrayar la intervención divina. El marcador et {אֶת־ | ʾet} identifica al hakushim {הַכּוּשִׁים | hak-kū-šîm} como objeto directo. Las construcciones lifnei Asa {לִפְנֵי אָסָא | li-p̄-NEI ʾĀ-SA} y velifnei Yehudah {וְלִפְנֵי יְהוּדָה | wə-li-p̄-NEI ye-hu-DAH} sitúan la acción ante dos referents, reforzando la extensión de la victoria. Finalmente, vayanusu {וַיָּנֻסוּ | way-yā-nu-sū} ‘huyeron’ cierra la secuencia mostrando la respuesta inmediata del enemigo. La repetición de hakushim y la coordenada de preposiciones enfatizan la soberanía de Yahweh en el resultado. |