| 13. Exégesis Lingüística El versículo se articula en tres cláusulas coordinadas por vav consecutivo. La primera (vay-yirdefu … ad Gerar) marca una acción de persecución con extensión espacial. La segunda (vayippelu min Hakushiyim l’ein lahem machyeh ki-nishbaru) funciona como cláusula resultativa: l’ein lahem machyeh {לְאֵין לָהֶם מַחְיֶה | lə-ʾēn lā-hem maḥ-yə-hē} 'no quedar aliento de vida' subraya la derrota total, mientras que ki-nishbaru {כִּי־נִשְׁבָּרוּ | kî-niš-bā-rū} 'fueron quebrantados' indica causa. La tercera (lifnei Yahweh ū-lephanei machanehu vayisau shalal harbeh meod) muestra la agencia divina previa al acto de llevarse el botín. |