| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 14:7:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 14:7:2 ⧉לִֽיהוּדָ֜הliyehudaa Judá 2 Chronicles 14:7:3 ⧉נִבְנֶ֣הnivneneedifiquemos 2 Chronicles 14:7:4 ⧉אֶת־הֶעָרִ֣יםethaarimestas ciudades 2 Chronicles 14:7:5 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleestas 2 Chronicles 14:7:6 ⧉וְנָסֵ֤בvenasevy rodeemos 2 Chronicles 14:7:7 ⧉חוֹמָה֙khomacon muralla 2 Chronicles 14:7:8 ⧉וּמִגְדָּלִ֔יםumigdalimy torres 2 Chronicles 14:7:9 ⧉דְּלָתַ֖יִםdelatayimpuertas 2 Chronicles 14:7:10 ⧉וּבְרִיחִ֑יםuverikhimy cerrojos 2 Chronicles 14:7:11 ⧉עוֹדֶ֥רֶנּוּoderennutodavía es nuestra 2 Chronicles 14:7:12 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla tierra 2 Chronicles 14:7:13 ⧉לְפָנֵ֣ינוּlefanenudelante de nosotros 2 Chronicles 14:7:14 ⧉כִּ֤יkiporque 2 Chronicles 14:7:15 ⧉דָרַ֙שְׁנוּ֙darashnuhemos buscado 2 Chronicles 14:7:16 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehal SEÑOR 2 Chronicles 14:7:17 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּelohenunuestro Dios 2 Chronicles 14:7:18 ⧉דָרַ֖שְׁנוּdarashnuhemos buscado 2 Chronicles 14:7:19 ⧉וַיָּ֣נַחvayanakhy dio reposo 2 Chronicles 14:7:20 ⧉לָ֑נוּlanua nosotros 2 Chronicles 14:7:21 ⧉מִסָּבִ֖יבmisavivalrededor 2 Chronicles 14:7:22 ⧉וַיִּבְנ֣וּvayivnuy edificaron 2 Chronicles 14:7:23 ⧉וַיִּצְלִֽיחוּ׃פvayitslikhuy prosperaron |
| 7. Traducción Formal Asa dijo a Judá: «Levantemos estas ciudades y rodeémoslas con murallas y torres, con puertas y cerrojos, mientras la tierra siga ante nosotros; porque hemos buscado al SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Dador de Reposo}, y él nos ha concedido reposo en todas direcciones». Entonces emprendieron la obra y hallaron prosperidad. |
| 7. Traducción Dinámica Asa animó a Judá a fortificar estas ciudades con murallas, torres, puertas y cerrojos, mientras la tierra permanezca bajo nuestro control. Hemos buscado al SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Guardián Fiel}, y él nos ha concedido descanso en todo su entorno. Así las erigieron y prosperaron. |