| 10. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con el verbo vayyiḵʿas {וַיִּכְעַס | wayyiḵʿas} 'y se enojó', que incorpora el prefijo vav consecutivo para situar la acción como continuación de la narración precedente. El sujeto ʾāsāʾ {אָסָא | ʾāsāʾ} 'Asa' aparece tras el verbo, invirtiendo el orden típico para enfatizar su reacción. La frase preposicional ʾel hā-rōʾeh {אֶל־הָרֹאֶה | ʾel-hā-rōʾeh} 'contra el vidente' emplea la preposición ʾel más el participio convertido en sustantivo. El sintagma wayyittenēhû bêt hammāp̄eḵeṯ {וַיִּתְּנֵהוּ בֵּית הַמַּהְפֶּכֶת | wayyittenēhû bêt hammāp̄eḵeṯ} 'y lo puso en la casa de la prisión' muestra una construcción verbal seguida de un sustantivo en constructo con artículo definido para indicar reclusión. La conjunción kî {כִּי־ | kî} establece la razón, enlazando con la expresión bə-zā‘ap̄ ʿimmô ʿal-zō’ṯ {בְזַעַף עִמּוֹ עַל־זֹאת | bə-zā‘ap̄ ʿimmô ʿal-zō’ṯ} 'con ira con él por esto', donde el sustantivo zā‘ap̄ subraya la intensidad emocional. Finalmente, el verbo wayyeraṣṣeṣ {וַיְרַצֵּץ | wayyeraṣṣeṣ} 'y oprimió' en Piel intensifica la acción sobre min-hā‘ām {מִן־הָעָם | min-hā‘ām} 'de el pueblo', concluyendo con el complemento temporal bā‘ēt ha-hî’ {בָּעֵת הַהִיא | bā‘ēt ha-hî’} 'en aquel tiempo'. |