| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con berit {בְּרִית | bərîṯ} 'pacto', seguido por una serie acumulativa de frases preposicionales beini {בֵּינִי | bê-nî} 'entre mí', uveinekha {וּבֵינֶךָ | û-ḇê-ne-ḵā} 'entre ti', uvein avi {וּבֵין אָבִי | û-ḇên ʾā-vî} 'entre mi padre' y uvein avikha {וּבֵין אָבִיךָ | û-ḇên ʾā-vî-ḵā} 'entre tu padre', enfatizando la continuidad dinástica del tratado. La partícula enfática hinneh {הִנֵּה | hin-nê} 'he aquí' introduce el mandato intensivo shalachti {שָׁלַ֤חְתִּי | šal-lāḥ-tî} 'yo he enviado' con lekha {לְךָ | lə-ḵā} 'a ti' seguido de kesef {כֶּ֣סֶף | ke-sep̄} 'plata' y vezahav {וְזָהָב | wə-zā-hāḇ} 'oro'. El imperativo compuesto lekh hafeir {לֵךְ הָפֵ֣ר | lêḵ hā-p̄ēr} 've y deshace' ordena la ruptura de beritekha {בְּרִֽיתְךָ | bə-rîṯ-ḵā} 'tu pacto' con Baasa {אֶת־בַּעְשָׁא | ʾeṯ-ba-ʿshā} 'Baasa', rey de Israel, y veyealeh {וְיַעֲלֶ֖ה | wə-ya-ʿa-leh} 'se retire' de mealai {מֵעָלָֽי | mê-ʿā-lay} 'sobre mí'. El paralelismo sintáctico de las frases refuerza la solemnidad legal del tratado y la secuencia de imperativos subraya la autoridad real para anular la alianza. |