| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el consecutivo vav vayishma {וַיִּשְׁמַ֨ע | va-yish-maʿ} 'y él escuchó', que enlaza la narración con el episodio previo y presenta a Ben-adad {בֶּן־הֲדַ֜ד | ben-ha-daḏ} 'Ben-adad' como sujeto. Luego el verbo vayishlach {וַ֠יִּשְׁלַח | va-yish-laḥ} 'y envió' introduce la misión, con el sintagma ʾet sarei hachayalim {אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִים | ʾet sa-rei ha-ḥa-ya-lim} 'a los jefes de los soldados', donde el constructo expresa la pertenencia militar. La cláusula asher lo {אֲשֶׁר־לוֹ֙ | a-sher lo} 'que estaban bajo su mando' delimita el comando. El complemento ʾel arei Israel {אֶל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל | ʾel a-rei yis-ra-ʾel} 'a las ciudades de Israel' señala el blanco. Vuelve el vav coordenado vayakku {וַיַּכּוּ֙ | va-ya-kku} 'y golpearon', seguido de la enumeración de ciudades, cada una marcada en hebreo con la partícula et como objeto directo. El sintagma kol miskhenot arei Neftalí {כָּל־מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי | kol mis-ken-ot a-rei naf-ta-li} 'todas las ciudades almacén de Neftalí' cierra la lista, subrayando la función logística de estos centros. |