| 5. Exégesis Lingüística La narración se abre con va-yehi {וַיְהִי֙ | wa-yə-hî} 'y fue', donde la vav consecutiva enlaza temporalmente con el versículo anterior. El infinitivo constructo con prefijo kiš-mō-ʿa {כִּשְׁמֹ֣עַ | kiš-mō-ʿa} 'cuando escuchó' introduce la cláusula temporal dependiente, seguida del sujeto ba-ʿšāʾ {בַּעְשָׁ֔א | ba-ʿšāʾ} 'Baasa'. A continuación, el wayyiqtol wa-yech-dal {וַיֶּחְדַּ֕ל | wa-yech-dal} 'y cesó' en Qal y el infinitivo constructo Piel mi-bə-nōt {מִבְּנ֖וֹת | mi-bə-nōt} 'de edificar' forman una estructura de objeto directo marcado por ʾet {אֶת | ʾet} ante hā-rā-māh {הָרָמָ֑ה | hā-rā-māh} 'Ramá'. El paralelismo retórico se refuerza con el hifil wayyiqtol wa-yaš-bet {וַיַּשְׁבֵּ֖ת | wa-yaš-bet} 'y detuvo' y su objeto melāʾkṯō {מְלַאכְתּֽוֹ | mə-laḵ-tô} 'su obra', mostrando la detención completa de la construcción. En español se conserva la secuencia sujeto-verbo-objeto y se adapta la cláusula temporal a "cuando Baasa lo oyó" para integrar con fluidez el contexto narrativo. |