| 12. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas sucesivas unidas por la vav consecutiva, que reflejan la progresión del reinado. La primera cláusula utiliza vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} y holekh {הֹלֵךְ | hō-lēkh} junto con vegadel {וְגָדֵל | wə-gā-dēl} y la locución ad-lema'lah {עַד־לְמָעְלָה | ʿad-lə-māʿ-lāh} como complemento adverbial de grado para describir el crecimiento continuado de Josafat. La segunda cláusula, iniciada por vayiven {וַיִּבֶן | wa-yî-ḇen}, coordina la construcción de biraniyot {בִּירָנִיּוֹת | bi-rā-nî-yōt} ‘fortalezas’ y arei miskenot {עָרֵי מִסְכְּנוֹת | ʿā-rê mis-kə-nōt} ‘ciudades de depósitos’ en estado constructo, destacando la función defensiva y logística. Se trasladó el orden VSO al SVO del español para garantizar claridad y coherencia narrativa sin alterar la consecutio marcada por las vav consecutivas. |