| 13. Exégesis Lingüística El versículo presenta la conjunción wal + umelakhah {וּמְלָאכָ֥ה | û-mə-lā-ʾā-ḵāh} 'asunto' calificado por rabbah {רַבָּ֛ה | rab-bāh} 'grande', constituyendo un sintagma nominal de abundancia. El verbo hayah {הָ֥יָה | hā-yā(h)} con sufijo lo {ל֖וֹ | lō} expresa posesión. La preposición be'arei yehudah {בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה | bə-ʿā-rê yə-hū-ḏā(h)} delimita el ámbito, seguida de dos constructos sintácticos: ve'anshei milchamah {וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה | wə-ʾan-šê mil-ḥā-māh} y giborei chayil {גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל | gi-bō-rê ḥa-yil}, que describen a los hombres de guerra y su calidad valiente. El sintagma biyorushalayim {בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם | bi-yə-rū-šā-lā-yim} sitúa la acción en Jerusalén. Este paralelismo refuerza la capacidad administrativa y militar del reino. |