| 11. Exégesis Lingüística El versículo coordina dos cláusulas mediante la conjunción-preposición umin {וּמִן־ | û-min} ‘y de’, presentando primero a los filisteos y luego a los árabes como agentes. El participio de piel meviʾim {מְבִיאִים | məḇîʾîm} ‘traer’ funciona como predicado agente, con objeto indirecto introducido por liyəhōšāphat {לִיהוֹשָׁפָט | li-yə-hō-šā-phat} ‘a Yehoshafat’ y el sufijo lō {לוֹ | lō} ‘a él’. La serie minḥāh, kesef y maś-śāʾ {מִנְחָה | min-ḥāh; וְכֶסֶף} define las categorías del tributo real, mientras que la construcción numérica šivʿat ʾălāp̄îm u-šev-ʿa mē-ʾōṯ {שִׁבְעַת | šiv-ʿat; אֲלָפִים} ‘siete mil setecientos’ subraya su magnitud. El término colectivo ṣōʾn {צֹאן | ṣōʾn} ‘rebaño menor’ y su especificación con ʾê-lîm {אֵילִים | ʾê-lîm} ‘carneros’ y u-tə-yā-šîm {וּתְיָשִׁים | u-tə-yā-šîm} ‘chivos’ muestra la diversidad animal aportada. |