| 16. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: y él dijo (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • 3ª p. s. m.) • raiti {רָאִיתִי | rāʾîṯî}: yo vi (verbo Qal perfecto • 1ª p. s. f.) • et {אֶת־ | ʾet}: marca de objeto directo • kol {כָּל־ | kol}: todo (pronombre indefinido) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yisrāʾēl}: Israel (nombre propio • m. s.) • nefotzim {נְפוֹצִים | nə-phō-ṣîm}: dispersos (participio Nifal • m. pl.) • al {עַל־ | ʿal}: sobre (prep.) • heharim {הֶהָרִים | he-hā-rîm}: montes (sust. m. pl. c/ art. def.) • katzon {כַּצֹּאן | ka-ṣōn}: oveja (sust. f. s. con prep. comparativa) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronombre relativo) • ein {אֵין | ʾēn}: no hay (negación + verbo cop.) • lahem {לָהֶם | lāhēm}: para ellos (prep. + suf. 3ª p. pl. m.) • roeh {רֹעֶה | rôʿeh}: pastor (sust. m. s.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: y él dijo (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • 3ª p. s. m.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre divino propio • Tetragrámaton • nombre del pacto • m. s.) • lo {לֹא | lōʾ}: no (partícula negativa) • adonim {אֲדֹנִים | ʾădōnîm}: señores (sust. m. pl.) • laeleh {לָאֵלֶּה | lāʾelleh}: para estos (prep. + pronombre demostrativo m. pl.) • yashuvu {יָשׁוּבוּ | yāšūvū}: regresen (verbo Qal imperfecto jussivo • 3ª p. pl. m.) • ish {אִישׁ | ʾîš}: hombre (sust. m. s.) • leveto {לְבֵיתוֹ | ləḇēṯô}: a su casa (prep. + sust. c/ suf. 3ª p. s. m.) • beshalom {בְּשָׁלוֹם | bəšālōm}: en paz (prep. + sust. m. s.) |