| 20. Exégesis Lingüística El versículo origina dos cláusulas consecutivas con vav consecutivo en vayetse {וַיֵּצֵא | wayyēṣē} 'y salió' y wayyaʿamōḏ {וַיַּעֲמֹד | wayyaʿamōḏ} 'y se puso en pie', situando al agente haruach {הָר֗וּחַ | hārûaḥ} antes de la locución lifnê Yahweh {לִפְנֵי יְהוָה | lip̄nê Yəhōwāh} 'delante del SEÑOR'. El pronombre ani {אֲנִי | ʾănî} 'yo' precede al verbo Piel afattennû {אֲפַתֶּנּוּ | apattěnnû} 'lo persuadiré', resaltando la iniciativa del sujeto. El diálogo introduce al SEÑOR con vayōmer Yahweh ʾēlāw {וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו | wayyōmer Yəhōwāh ʾēlāw}, seguido de la interrogación monolexemática bammāh {בַּמָּה | bammāh} '¿en qué?', reflejo de la formación interrogativa hebrea adaptada al español. La estructura conserva el énfasis del texto hebreo y enmarca la escena como un consejo divino. |