| 21. Exégesis Lingüística El versículo presenta un diálogo en dos turnos. Primero, un espíritu responde con vayomer etze vehayiti {וַיֹּאמֶר אֵצֵא וְהָיִיתִי | wa-yō-mer ʾē-ṣē wə-hā-yî-tî} ‘saldré y seré’, seguido del sintagma leruach sheqer bepi kol-neviav {לְרוּחַ שֶׁקֶר בְּפִי כָּל־נְבִיאַיו | lə-rû-aḥ še-qer bə-fî kol-nə-vi-ʼāv}, que ubica el engaño en la boca de los profetas. Luego, la segunda instancia de vayomer introduce la orden divina con la cláusula modal tefateh vegam-tukhal tse vaaseh-ken {תְּפַתֶּה וְגַם־תּוּכָל צֵא וַעֲשֵׂה־כֵן | tə-fat-teh wə-gam-tū-ḵal ṣē wa-ʿă-sēh-kên}, combinando modalidad permisiva y mandatos coordinados para conferir autoridad al espíritu. |