| 23. Exégesis Lingüística El relato se estructura por los verbos consecutivos vayiggash {וַיִּגַּשׁ֙ | way-yig-gaš} ‘se acercó’ y vayakh {וַיַּ֥ךְ | way-yakh} ‘golpeó’, que señalan acciones sucesivas. El sintagma sidqiyahu ben-kənaana {צִדְקִיָּהוּ בֶן־כְּנַעֲנָ֔ה | ṣiḏ-qî-yā-hū ben-kə-na-ʿă-nā(h)} funciona como sujeto compuesto. La interrogativa ey zeh haderekh avar {אֵי זֶה הַדֶּרֶךְ עָבַר | ʾê zeh had-de-reḵ ʿā-var} plantea retóricamente la ruta de inspiración. El constructo ruach-Yahweh {רֽוּחַ־יְהוָה | rū-aḥ-Yə-hō-wāh} identifica la fuente divina y la cláusula me-itti lə-da-bbêr ʾo-ṭaḵ {מֵאִתִּי לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ | me-ittî lə-da-bbêr ʾo-ṭaḵ} precisa propósito y destinatario del mensaje. |