| 9. Análisis Morfológico u-melekh {וּמֶ֣לֶךְ | û-me-leḵ}: conjunción copulativa prefijada + sustantivo común • masculino singular absoluto • “rey” • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֡ל | yis-rā-ʾēl}: nombre propio • masculino singular • “Israel” • wî-yehōšāp̄āṭ {וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט | wî-yə-hō-šā-p̄āṭ}: conjunción copulativa prefijada + nombre propio • masculino singular • “Josafat” • meleḵ-ye-hūdāh {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה | me-leḵ-yə-hū-ḏā}: sustantivo compuesto en constructo • masculino singular • “rey de Judá” • yōšəḇîm {יוֹשְׁבִים֩ | yō-šə-ḇîm}: participio activo Qal • masculino plural • raíz y-š-b {י־ש־ב} • “estar sentado” • ʾîš {אִ֨ישׁ | ʾîš}: sustantivo común • masculino singular absoluto • “hombre • cada uno” • ʿal-kis-ʾō {עַל־כִּסְא֜וֹ | ʿal-kis-ʾō}: preposición + sustantivo en constructo + sufijo pronominal tercera persona singular • “sobre su trono” • mə-lub-bā-šîm {מְלֻבָּשִׁ֤ים | mə-lub-bā-šîm}: participio pasivo Pual • masculino plural • raíz l-b-š {ל־ב־ש} • “estar vestido” • bə-gā-dîm {בְּגָדִים֙ | bə-gā-dîm}: preposición + sustantivo común • masculino plural absoluto • “vestiduras” • wə-yō-šə-ḇîm {וְיֹשְׁבִ֣ים | wə-yō-šə-ḇîm}: conjunción + participio activo Qal • masculino plural • “estar sentado” • bə-ḡō-ren {בְּגֹ֔רֶן | bə-ḡō-ren}: preposición + sustantivo común • femenino singular absoluto • “era (plaza pública)” • pe-TAḥ {פֶּ֖תַח | pe-TAḥ}: sustantivo en constructo • masculino singular • “entrada de” • ša-ʿar {שַׁ֣עַר | ša-ʿar}: sustantivo común • masculino singular absoluto • “puerta” • šōm-RŌN {שֹׁמְר֑וֹן | šōm-rōn}: nombre propio • masculino singular • “Samaria” • wə-ḵāl-han-nə-ḇî-ʾîm {וְכָל־הַ֨נְּבִיאִ֔ים | wə-ḵāl-han-nə-ḇî-ʾîm}: conjunción + adjetivo de totalidad + artículo definido + sustantivo común • masculino plural absoluto • “todos los profetas” • mit-nab-be-ʾîm {מִֽתְנַבְּאִ֖ים | mit-nab-be-ʾîm}: participio activo Hitpael • masculino plural • raíz n-b-ʾ {נ־ב־א} • “estar profetizando” • lif-nê-hem {לִפְנֵיהֶֽם | lif-nê-hem}: preposición + sustantivo en constructo + sufijo pronominal tercera persona plural • “delante de ellos” |