| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el prefijo vav consecutivo y el verbo Qal wayyiqtol {וַ֠יָּשָׁב | wa-yā-šā-ḇ} 'y volvió', manteniendo la continuidad narrativa. El sujeto, anticipado como Josafat {יְהוֹשָׁפָ֨ט | yə-hō-šā-p̄āṭ}, se vincula en aposición con melekh yehudah {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧ה | mē-leḵ yə-hū-ḏāh} 'rey de Judá', reforzando su autoridad. A continuación, las preposiciones el {אֶל־ | ʾel}, beshalom {בְּשָׁל֖וֹם | bə-šā-lōm} y li-rushalayim {לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם | li-rû-šā-lā-yîm} expresan dirección, estado y destino respectivamente, y la traducción conserva este orden para reflejar cada matiz lexical hebreo. |