| 33. Exégesis Lingüística El adversativo akh {אַךְ | ʾaḵ} 'pero' introduce contraste y se integra en español como negación impersonal. El sustantivo habamot {הַבָּמוֹת | hab-bāmōṯ} 'lugares altos' actúa como sujeto tácito de la voz pasiva implícita en "no se eliminaron". El verbo saru {סָרוּ | sā-rū} en perfecto Qal resalta la acción completada, trasladada al pasivo en español. La conjunción ve-od {וְעוֹד | wə-ʿōḏ} 'y aún' más la negación lo hekhinu {לֹא־הֵכִ֣ינוּ | lō-hē-chi-nū} 'no prepararon' (Hifil perfecto) coordinan la segunda cláusula. El sintagma le-elohei avoteihem {לֵאלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם | lē-ʾĕ-lō-hê ʾă-ḇō-ṯê-hem} 'al Dios de sus padres' funciona como complemento direccional, enfatizado perifrásticamente para destacar la orientación del corazón. |