| 15. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción ve’atah {וְאַתָּה | wəʾattā} que marca al destinatario, seguida por el sintagma experiencial baḥolayim rabbim {בָּחֳלָיִם רַבִּים | bāḥōlāyim rabbîm} donde la preposición + sustantivo y el adjetivo intensifican la magnitud de las dolencias. El constructo bemaḥalê mēʿēkhā {בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ | bəmāḥālê mēʿēkhā} localiza la aflicción internamente mediante estado constructo y sufijo pronominal. La cláusula ʿad-yēṣəʾū mēʿēkhā min-ha-ḥōlî {עַד־יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן־הַחֹלִי | ʿad-yēṣəʾū mēʿēkhā min-ha-ḥōlî} combina preposición + verbo con complemento de causa para expresar evisceración por la enfermedad. El merismo yāmîm ʿal-yāmîm {יָמִים עַל־יָמִים | yāmîm ʿal-yāmîm} refuerza la continuidad crónica del sufrimiento. Estas relaciones se conservan en español para reflejar la progresión y persistencia del juicio. |