| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}, partícula demostrativa que introduce la advertencia inmediata. La cláusula principal presenta a Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como sujeto tácito, seguido del participio nogef {נֹגֵף | nō-gēf} ’golpea’ y del sintagma maggefah gedolah {מַגֵּפָה גְדוֹלָה | mag-gē-fāh gə-ḏō-lāh} ’plaga grande’, reforzando la magnitud del juicio. La serie de preposiciones beʿamkha, uvevanekha, uvenasheikha y uvekhol-rekhushekha coordina el alcance total del castigo (pueblo, hijos, esposas, riqueza) y se refleja en español con repeticiones que mantienen el énfasis retórico original. |