| 20. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción ben-sheloshim {בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים | bᵉn-š(e)-lō-šîm} que establece la edad al ascender al trono, seguida de ushetayim {וּשְׁתַּ֙יִם֙ | wə-šə-ṭa-yim} para precisar dos años adicionales. La cláusula en bemalko subraya el período de gobierno mediante la preposición b combinada con un sufijo pronominal. El verbo malach precede al complemento locativo biyerushalayim, enfatizando Jerusalén como centro de autoridad. La vav conversiva en vayelekh marca la transición hacia la muerte del rey, mientras que velo introduce un contraste entre el lugar de la sepultura y la ausencia de honor real. El sintagma beir david pone de relieve el lugar de descanso, y la omisión de hamelekhim señaliza la exclusión de las tumbas de los reyes. |