| 8. Exégesis Lingüística El encabezamiento temporal beyamav {בְּיָמָיו | bə-yā-māw} introduce el marco cronológico, seguido del perfecto qal pasha {פָּשַׁע | pā-šaʿ}, que marca un acto puntual de sublevación. El sintagma edom {אֱדוֹם | ʾĕ-dōm} funciona como sujeto agente de la rebelión. La expresión mitachat yad yehudah {מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה | mi-ta-ḥaṯ yāḏ-yə-hū-ḏāh} indica liberación del control mediante un complemento de agente. El vav consecutivo con Hifil vayamliku {וַיַּמְלִיכוּ | wa-yam-lî-ḵû} enlaza la acción, señalando el inicio de una nueva etapa política al instaurar un melek {מֶלֶךְ | me-lekh} como soberano. |