| 9. Exégesis Lingüística El versículo abre con vayyaavor {וַיַּֽעֲבֹר | way-yaʿă-ḇōr} 'pasó', un imperfecto Qal precedido por vav consecutivo que introduce la acción principal. La construcción im-sarai {עִם־שָׂרָיו | ʿim-sā-rāw} 'con sus oficiales' se coordina con vekol-harekhev {וְכָל־הָרֶכֶב | wə-ḵol-hā-rə-ḵeḇ} 'y todos los carros', describiendo la magnitud del contingente. A continuación, way-yə-hî qām lā-y-lā {וַיְהִי קָם לַיְלָה | way-yə-hî qām lā-y-lā} 'y se levantó de noche' emplea un imperfecto consecutivo para destacar la sorpresa del ataque. Finalmente, hasovev elav {הַסּוֹבֵב אֵלָיו | ha-sō-ḇēḇ ʾê-lāw} 'rodeando hacia él' delimita el cerco enemigo, y la coordinación con sarey hā-rā-keḇ {שָׂרֵי הָרָכֶב | śā-rê hā-rā-keḇ} 'los jefes de los carros' identifica los objetivos específicos. La sucesión de vav consecutivos y participios genera un ritmo acumulativo que enfatiza la eficacia de la operación nocturna. |