| 11. Análisis Morfológico vattiqqach {וַתִּקַּח֩ | wat-tiqqāḥ}: y tomó (vav consecutivo + verbo Qal imperfecto tercera persona femenino singular) • Yehoshəḇaʿat {יְהוֹשַׁבְעַ֨ת | yə-hō-šāḇ-ʿaṯ}: Yehoshevaat (nombre propio femenino) • bat-hammeleḵ {בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ | baṯ-hammeleḵ}: hija del rey (sustantivo femenino singular en constructo con artículo definido) • ʾet-yoʾāš {אֶת־יוֹאָ֣שׁ | ʾeṯ-yō-ʾāš}: a Joás (marca de objeto directo + nombre propio masculino) • ben-ʾaḥazyāhū {בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ | ben-ʾaḥazyā-hū}: hijo de Ocozías (constructo + nombre propio con sufijo pronominal tercera persona) • vattignōḇ {וַתִּגְנֹ֤ב | wat-ti-gnōḇ}: y robó (vav consecutivo + verbo Qal imperfecto tercera persona femenino singular) • ʾōṯô {אֹתוֹ֙ | ʾō-ṯô}: a él (pronombre sufijo de objeto directo tercera persona masculino) • mīṭṓḵ {מִתּ֤וֹךְ | mī-ṭōḵ}: de en medio de (preposición + sustantivo masculino singular en constructo) • bənê-hammeleḵ {בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | bənê-hammeleḵ}: hijos del rey (sustantivo masculino plural en constructo con artículo definido) • hammūmāṯîm {הַמּ֣וּמָתִ֔ים | hammūmāṯîm}: destinados a morir (participio Pual masculino plural con artículo definido) • vattiten {וַתִּתֵּ֥ן | wat-tiṭṭēn}: y puso (vav consecutivo + verbo Qal imperfecto tercera persona femenino singular) • ʾōṯô {אֹת֛וֹ | ʾō-ṯô}: a él (pronombre sufijo de objeto directo tercera persona masculino) • wə-ʾet-mēniqtô {וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ | wə-ʾet-mē-niq-tô}: y a su nodriza (conjunción vav + objeto directo + sustantivo femenino singular con sufijo pronominal tercera persona) • baḥăḏar {בַּחֲדַ֣ר | ba-ḥă-ḏar}: en la cámara (preposición + sustantivo masculino singular) • hammittaṯ {הַמִּטּ֑וֹת | ham-mit-taṯ}: las camas (sustantivo femenino plural con artículo definido) • vattastîrēhû {וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ | wat-tas-tî-rē-hû}: y lo ocultó (vav consecutivo + verbo Hifil imperfecto tercera persona femenino singular + sufijo pronominal tercera persona masculino) • Yehoshəḇaʿat {יְהוֹשַׁבְעַ֣ת | yə-hō-šāḇ-ʿaṯ}: Yehoshevaat (nombre propio femenino) • bat-hammeleḵ {בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ | baṯ-hammeleḵ}: hija del rey (sustantivo femenino singular en constructo con artículo definido) • yəhōrām {יְהוֹרָ֡ם | yə-hō-rām}: Joram (nombre propio masculino) • ʾēšeṯ {אֵשֶׁת֩ | ʾē-šeṯ}: esposa (sustantivo femenino singular en constructo) • yehoyādāʿ {יְהוֹיָדָ֨ע | yə-ho-yā-dāʿ}: Joiadá (nombre propio masculino) • hakkōhên {הַכֹּהֵ֜ן | hak-kō-hên}: el sacerdote (sustantivo masculino singular con artículo definido) • kî {כִּ֣י | kî}: porque (conjunción causal) • hîʾ {הִיא֩ | hîʾ}: ella (pronombre personal tercera persona femenino singular) • hāyətāh {הָיְתָ֨ה | hā-yə-tā-h}: era (verbo Qal perfecto tercera persona femenino singular) • ʾăḥôt {אֲח֧וֹת | ʾă-ḥôt}: hermana de (sustantivo femenino singular en constructo) • ʾaḥazyāhū {אֲחַזְיָ֛הוּ | ʾa-ḥaz-yā-hû}: Ocozías (nombre propio masculino) • mippənei {מִפְּנֵ֥י | mip-pə-NEI}: delante de (preposición) • ʿătal-yāhû {עֲתַלְיָ֖הוּ | ʿă-tal-yā-hû}: Atalía (nombre propio femenino) • wə-lō {וְלֹ֥א | wə-lō}: y no (conjunción vav + negación) • hemmītātehû {הֱמִיתָֽתְהוּ | hemmī-tā-te-hû}: lo mataron (verbo Hifil perfecto tercera persona femenino singular + sufijo pronominal tercera persona masculino) |