| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula gam {גַּם | gam} 'también', que enfatiza la repetición de la conducta. La estructura pronombre-verbo hu halakh {הוּא הָלַךְ | hūʾ hā-lak} 'él anduvo' resalta la agencia personal. El sintagma be-darkhei beit Achav {בְּדַרְכֵי בֵּית אַחְאָב | bə-dar-kê bêṯ ʾaḥ-ʾāv} 'en los caminos de la casa de Acab' configura una cláusula locativa mediante construcción de estado. La conjunción ki {כִּי | kî} introduce la cláusula causal imo hayetah {אִמּוֹ הָיְתָה | ʾim-mō hā-yə-ṯāh} 'su madre era'. Luego, el Nifal perfecto con sufijo yoatzto {יוֹעַצְתּוֹ | yō-ʿaṣ-tō} 'su consejera' indica influencia continua, y el infinitivo constructo Hifil le-harshi'a {לְהַרְשִׁיעַ | lə-har-ši-aʿ} 'inducir a la impiedad' expresa propósito. En la traducción formal se conserva la sintaxis hebrea y la causalidad, mientras que la dinámica opta por claridad y fluidez en español contemporáneo. |