| 2. Exégesis Lingüística La primera cláusula presenta la edad al inicio del reinado mediante la fórmula temporal ben {בֶּן־ | bēn} + ’arba‘im {אַרְבָּעִים | ’ăr-ba-‘îm} + wə-šə-tayim {וּשְׁתַּ֤יִם | wə-šə-ta-yim} + šānāh {שָׁנָה֙ | šā-nā-h} 'hijo de cuarenta y dos años' modificando al sujeto ʾăḥazyāhû {אֲחַזְיָהוּ | ʾă-ḥă-zyā-hû}. La preposición bə-malkô {בְמָלְכ֔וֹ | bə-māl-kō} 'en su reinado' enlaza con la cláusula de duración wə-šānāh ’aḥat mā-lakh {וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ | wə-šā-nāh ’ă-ḥat mā-lakh}, donde el verbo perfecto indica plenitud de acción. En la segunda cláusula, wə-šêm ʾimmô {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ | wə-šêm ʾim-mō} 'y el nombre de su madre' introduce a ʿăṭalyāhû bat-ʿom-rî {עֲתַלְיָהוּ בַּת־עָמְرִֽי | ʿă-ṭă-lyā-hû bat-‘om-rî}, cuya construcción en genitivo constructo marca el linaje materno. Para el español, se invierte el orden hebreo y se anticipan las cláusulas temporales con 'cuando' para lograr claridad y fluidez. |