| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ} ’y él volvió’, usando el vav consecutivo para conectar narrativamente. Le sigue el infinitivo constructo Hitpael lehitrappe {לְהִתְרַפֵּא | lə-hit-rap-pē} ’curarse’ con valor de finalidad. La expresión locativa beyizreʾel {בְיִזְרְעֶאל | bə-yiz-re-ʾel} establece el lugar. La causa se introduce con kikholeh {כִּי־חֹלֶה | kî-ḥō-lê} ’porque enfermo’, seguida de hammakim {הַמַּכִּים | ham-ma-kîm} ’heridas’ y hi-kku-hū {הִכֻּהוּ | hi-kku-hū} ’lo habían herido’. La cláusula temporal behillachamo {בְּהִלָּחֲמוֹ | bə-hil-lā-ḥə-mō} ’cuando peleaba’ ubica el evento cronológicamente. El sujeto Azarías se presenta con wa-ʿă-zar-yā-hū ben-yə-hō-rām mê-lek yə-hū-dāh ’Azarías hijo de Joram rey de Judá’, seguido del infinitivo li-rō-ʾt {לִרְאֹת | li-rō-ʾt} ’para ver’. La estructura causal y consecutiva refleja la prosa histórica de Crónicas. |