| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vatishma {וַתִּשְׁמַ֣ע | wat-tiš-maʿ} 'escuchar', un Qal wayyiqtol con vav consecutivo que impulsa la narrativa, seguido del sujeto Atalyahu {עֲתַלְיָהוּ | ʿă-tal-yā-hû} 'Atalía'. La partícula et {אֶת־ | ʾet} señala los objetos directos qol {קוֹל | qōl} 'voz' y ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ} 'rey', mientras que la coordinación haʿam ve-ha-ratzim ve-ha-mehalelim {הָעָם וְהָרָצִים וְהַמְהַלְלִים | hā-ʿām wə-hā-rā-ṣîm wə-ham-halə-līm} delimita al grupo que genera el sonido. El segundo verbo vattabo {וַתָּב֥וֹא | wat-tā-ḇōʾ} introduce la acción siguiente, con la preposición el-haam {אֶל־הָעָם | ʾel-hā-ʿām} de dirección hacia la gente, y el constructo beit Yahweh {בֵּ֥ית יְהוָה | bêt Yə-hō-wāh} señala el recinto sagrado. En la versión formal se respeta el orden hebráico y la acumulación tripartita, mientras que la dinámica prioriza la fluidez y la claridad causal. |