| 21. Exégesis Lingüística El versículo consta de tres cláusulas coordinadas unidas por conjunciones secuenciales. Primero, vayismekhu {וַיִּשְׂמְחוּ | wa-yis-mə-ḥû} 'y se alegraron' introduce la reacción colectiva. A continuación, kol-am-ha-aretz {כָל־עַם־הָאָרֶץ | kol-ʿam-ha-ʾā-reṣ} 'todo el pueblo' funciona como tema y sujeto semántico. La segunda cláusula, ve-ha-ir shaqatah {וְהָעִיר שָׁקָטָה | və-hā-ʿîr šā-qā-ṭāh} 'y la ciudad estuvo tranquila', emplea el perfecto Qal para expresar estado resultante. La tercera, ve-et atalyahu hemītu be-cherev {וְאֶת־עֲתַלְיָהוּ הֵמִיתוּ בֶחָֽרֶב | wə-ʾeṯ ʿă-tal-yā-hû hē-mî-ṯû bə-ḥā-reḇ} 'y a Atalía la mataron con espada', usa el marcador de objeto directo y el verbo Hifil perfecto para subrayar la acción decisiva en la restauración del orden dinástico. |