| 5. Exégesis Lingüística El versículo emplea un paralelismo distributivo mediante la conjunción repetida veha-shlishit {וְהַשְּׁלִשִׁית | wə-ha-šəlîšîṯ}, dividiendo a los grupos en tercios. Este esquema paralelístico asocia la ubicación real (bebeit hamelekh) con el acceso estructural (besha'ar hayesod {בְּשַׁעַר הַיְסוֹד | bə-šaʿar ha-yə-sōd}) y la congregación comunitaria (vekolha'am {וְכָל־הָעָם | wə-ḵāl hā-ʿām} en bechatzrot beit Yahweh {בְּחַצְרוֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה | bə-ḥaṣ-rōṯ bêṯ Yə-hō-wāh}). La coordinación copulativa refuerza la organización jerárquica entre palacio y templo. |