| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con zeh {זֶה | zēh} ‘esto’ introduciendo la cláusula principal, seguido por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘que’ que enlaza con el verbo taʿasu {תַּעֲשׂוּ | taʿă-šû} ‘haréis’ en jussivo Qal. El sintagma ha-shelishit mikkem {הַשְּׁלִשִׁית מִכֶּם | ha-šəlî-šît mi-kem} ‘la tercera parte de vosotros’ especifica la porción asignada, y baʾei ha-shabbat {בָּאֵי הַשַׁבָּת | ba-ʾê ha-šabbāt} ‘los que entran en sábado’ identifica los servidores del día de reposo. La coordinación la-kohanim ve-la-viyim {לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּים | la-kō-hă-nîm wə-la-vī-yim} ‘sacerdotes y levitas’ aclara la composición del grupo, y le-shoarei ha-sippim {לְשֹׁעֲרֵי הַסִּפִּים | lə-šō-‘ar-ê ha-ṣîp-pîm} ‘porteros de los umbrales’ indica la función de vigilancia. |