| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo wayyiqtol vayyiten {וַיִּתֵּן | wayyiṯtên} 'marcar progresión narrativa'. El sujeto Yehoyada hakohen {יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן | Yᵊ-hō-yā-ḏā‛ hakōhēn} introduce la autoridad sacerdotal. La construcción lesarei hameot {לְשָׂרֵי הַמֵּא֗וֹת | lə-sārê hammē-’ōṯ} indica destinatarios con rango militar. Los objetos directos hachanitim, hamaginot y hasheletim {הַחֲנִיתִים, הַמָּגִנּוֹת, הַשְּׁלָטִים | haḥă-nî-tîm, mā-gî-nôt, še-lā-ṭîm} disponen las lanzas, escudos y paveses en serie. Las cláusulas relativas asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer} precisan que las armas eran del rey David {דָּוִד | dā-wîd} y que estaban en beit haElohim {בֵּית הָאֱלֹהִים | bêt ha-ʾĕ-lō-hîm}, ubicándolas en un contexto sagrado. |