| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayaʿamed {וַיַּעֲמֵד | way-ya-ʿă-mēḏ} en Qal imperfecto con vav conversivo para continuar la narrativa histórica. La secuencia et kol ha-ʿam {אֶת־כָּל־הָעָם | ʾeṯ kol hā-ʿām} marca el complemento directo totalizador. La cláusula ve-ʾîš šil-ḥô bə-yā-ḏô segmenta la acción en cada sujeto, “cada varón con su arma en la mano”, subrayando la individualización del despliegue. El sintagma mi-ke-ṭēp̄ ha-bā-yit ha-yə-mā-nît ʿad-ke-ṭēp̄ ha-bā-yit ha-śə-mā-ʾlîṯ delimita la cobertura defensiva de hombro a hombro, adaptado en español para claridad espacial. La frase la-miz-bē-aḥ wə-la-bā-yit lista las áreas protegidas (altar y templo). Finalmente, al-ha-melekh saviv {עַל־הַמֶּלֶךְ סָבִיב | ʿal-ha-me-lekh sa-viv} enfatiza la protección envolvente alrededor del rey. |